-
1 быть на ножах с кем-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть на ножах с кем-л.
-
2 быть на ножах
v1) gener. (с кем-л.) (j-m) feind sein bis aufs Messer, auf dem Kriegsfuß stehen (с кем-л.), mit (j-m) in Feindschaft leben (с кем-л.)2) obs. (с кем-л.) mit (j-m) blank stehen, mit (j-m) die Strebekatze ziehen (с кем-л.) -
3 быть на ножах
1) General subject: be on fighting terms with (с кем-л.), to be at swords' points, to be on fighting terms with (smb.) (с кем-л.)2) Jargon: be at loggerheads3) Set phrase: be at daggers drawn4) Makarov: be at sword s' points, be on fighting terms with ( smb.) (с кем-л.) -
4 быть на ножах
vgener. essere ai ferri corti con (qd) (с кем-л.), farsi la guerra a coltello con (qd) (с кем-л.) -
5 быть на ножах
vgener. estar a matar (con; ñ êåì-ë.), estar de punta (с кем-л.), estar de uñas (con) -
6 быть на ножах
vliter. (с кем-л.) kellegagi nugade peal v. vaenujalal olema -
7 быть на ножах
vgener. het met (iem.) aan de stok hebben (с кем-л.) -
8 быть на ножах
( с кем) пычакка пычак килеп тору ( дошман булу) -
9 быть на ножах
vgener. het met (iem.) aan de stok hebben (с кем-л.) -
10 быть на ножах с [lang name=Russian]кем-л
to be at daggers drawn with sb, to be at loggerheads with sbРусско-английский учебный словарь > быть на ножах с [lang name=Russian]кем-л
-
11 быть (с кем) на ножах
• být na kordy -
12 на ножах
• НА НОЖАХ с кем coll[PrepP; subj compl with быть (subj: human); if there is no prep obj, subj: pi]=====⇒ one is on extremely hostile terms with s.o.:- X с Y-ом на ножах≈ X and Y are at loggerheads (at daggers drawn, at swords' points);- X is bitterly at odds with Y.♦...Коновницын нахмурился частью от головной усилившейся боли, частью от неприятной, пришедшей ему в голову мысли о том, как теперь взволнуется всё это гнездо штабных, влиятельных людей при этом известии, в особенности Бенигсен, после Тарутина бывший на ножах с Кутузовым... (Толстой 7)....Konovnitsyn frowned-partly from an increased pain in his head and partly at the unpleasant thought that occurred to him, of how all that nest of influential men on the staff would be stirred up by this news, especially Bennigsen, who ever since Tarutino had been at daggers drawn with Kutuzov... (7b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ножах
-
13 на ножах
разг.be at daggers drawn with smb.; be at loggerheads with smb.; be at swords' (daggers') points with smb.; be at (on) outs with smb. Amer.; be at each other's throats; there is bad (ill) blood (ill feeling, ill will) between smb.; be at issue with smb.; be at sixes and sevens with smb.Даже старичишка городничий, при своей доброте, был с лекарем на ножах, по случаю общих распоряжений больничными суммами. (А. Писемский, Тысяча душ) — Even the aged mayor, for all his good nature, is at loggerheads with the doctor regarding the disposal of hospital subsidies.
- Я, мать, уйду из школы, - говаривал я иногда. - Учёбы всё равно никакой, со всеми я на ножах. (А. Гайдар, Школа) — 'I'm going to quit school, Mother,' I used to say sometimes. 'All the same we're not studying, and I'm at daggers drawn with everybody.'
- Как же она решилась выйти замуж за Прокопенко?.. Они же всегда на ножах... Да и очень уж разные... (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Whatever made her decide to marry Prokopenko?.. After all, they were always at each other's throats and anyway they're so different...'
-
14 be at daggers drawn with smb.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be at daggers drawn with smb.
-
15 estar de candeias às avessas com alguém
Portuguese-russian dictionary > estar de candeias às avessas com alguém
-
16 estar de facas arrancadas para alguém
Portuguese-russian dictionary > estar de facas arrancadas para alguém
-
17 estar de mão armada contra alguém
Portuguese-russian dictionary > estar de mão armada contra alguém
-
18 to be at swords' points
быть на ножах с кем-л. -
19 be at daggers drawn with smb
быть на ножах с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be at daggers drawn with smb
-
20 Be at sixes and sevens with somebody
Быть на ножах с кем-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be at sixes and sevens with somebody
См. также в других словарях:
быть на ножах — с кем. Быть во враждебных отношениях … Словарь многих выражений
НА НОЖАХ — кто с кем быть В резко обострённых, враждебных отношениях. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) испытывает крайне неприязненные, непримиримые чувства, находится в состоянии ссоры или открытой вражды с другим лицом, с… … Фразеологический словарь русского языка
нож — Быть на ножах с кем (разг.) враждовать. Они на ножах. Нож острый кому (разг.) о чем н. причиняющем большую неприятность. Что ни слово то нож: острый. Чеков. Без ножа зарезать причинить несчастье, беду, поставить в безвыходное… … Фразеологический словарь русского языка
нож — а, м. 1. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. Финский нож. Удар ножом. 2. Режущая часть какого л. производственного орудия, машины, предназначенная для резания. Плужный нож. Бульдозерный нож. □… … Малый академический словарь
а куто тире — * à couteaux tirés. перен. Быть на ножах с кем л. Граф Монфокон принял мою сторону, и так как, видно, судьбою предназначено, чтоб ни один обед не проходил без горячего спора, то он и начался, как говорится, à couteaux tirés. Жихарев Дн. 16. 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НОЖ — НОЖ, ножа, муж. Инструмент для резания, состоящий из лезвия и ручки. Столовый нож. Перочинный нож. || Режущая часть разных инструментов. Нож в мясорубке. ❖ Быть на ножах с кем (разг.) враждовать. Под ножом (умереть; разг.) умереть во время… … Толковый словарь Ушакова
На ножах быть с кем-то — в резко враждебных отношениях. ФСВЧиЭ … Термины психологии
враждовать — Недоброжелательствовать, зложелательствовать, злобствовать, ненавидеть, питать вражду, относиться враждебно к кому; не ладить, быть на ножах, не в ладу (не в ладах), в ссоре, в контрах с кем. Вражда обострилась. Они между собой давно уже враждуют … Словарь синонимов
НОЖ — Бросаться на нож. Кар. Кончать жизнь самоубийством, зарезав себя. СРГК 1, 119. На кой нож? Обл. Зачем, для чего? Мокиенко 1986, 179. На нож дерёт кого. Яросл. О громком плаче. СРНГ 21, 268. На нож пойдёт. Курск. Об отчаянном человеке. БотСан, 103 … Большой словарь русских поговорок
ПЕРО — Выходить/ выйти из под пера чьего. Книжн. Быть написанным (о литературном произведении). Ф 1, 103. Догнать до куриного пера кого. Орл. Разорить, довести до нищеты кого л. СОГ 1990, 62. Не добыть ни пера. Колым. Не поймать ни одной рыбы. СРНГ 21,… … Большой словарь русских поговорок
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия